The Low Cost BMS is an open-source design for a battery management system. You can build this BMS yourself to monitor cells within your homemade battery. It will take you some time to do, and you may have to learn a bit along the way, but it will be cheap!
What is cell balancing and why should I do it?
A beginner’s guide to cell balancing in a home-made battery